Rudern Ruderregatta Regatta Rose vom Wörthersee Skiff Klagenfurt

ROSE vom WÖRTHERSEE 2018

ROSE vom WÖRTHERSEE 2018

19. SKIFF-REGATTA

Samstag, 13. Oktober 2018 | 11:00 Uhr

19. SKIFF-REGATTA

Σάββατο, 13 Οκτωβρίου 2018 | 11:00

16 km–RUDERMARATHON von Velden nach Klagenfurt

Ruderwettfahrt nach den RoR der FISA bzw. der RWB des ÖRV

ΚΩΠΗΛΑΤΙΚΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ 16 χλμ από το Velden στο Klagenfurt

Αγώνας κωπηλασίας σύμφωνα με τους RoR της FISA και τους RWB της ÖRV

Ausschreibung

Προκήρυξη

Termin

Samstag, 13. Oktober 2018 | 11:00 Uhr

Ημερομηνία αγώνα
Σάββατο, 13 Οκτωβρίου 2018 | 11:00

Course length

approx. 16 km, standing body of water – Lake Wörthersee.[L1]

Τόπος διαξαγωγής

Περίπου 16 χλμ, νερά της λίμνης Wörthersee.

Meldeschluss

Mittwoch, 3. Oktober 2018, 18:00 Uhr.

 

Nachmeldungen sind nicht möglich.

Einlangende Meldungen werden laufend im Internet veröffentlicht.

 

Mit der Meldung erteilt der meldende Verein für die von ihm gemeldeten Personen die Zustimmung zur Veröffentlichung von Startlisten und Ergebnissen mit Namen und Bild.

Προθεσμία δηλώσεων συμμετοχής
Τετάρτη, 3 Οκτωβρίου 2018, 18:00

 

Εκπρόθεσμες δηλώσεις δεν επιτρέπονται. Η ιστοσελίδα θα ενημερώνεται συνεχώς (σε εβδομαδιαία βάση) με τις νέες δηλώσεις.

 

Με τη δήλωση συμμετοχής, οι σύλλογοι συναινούν στη δημοσίευση του προγράμματος και των αποτελεσμάτων με ονόματα και φωτογραφίες των συμμετεχόντων.

Meldeadresse

http://www.rv-albatros.at/rose/rose-anmeldung/

 

Δηλώσεις συμμετοχής

http://www.rv-albatros.at/rose/rose-anmeldung/

 

 

Kontaktperson

Willy Koska

 

Karl-Marx-Straße 35

9020 Klagenfurt am Wörthersee

 

Tel. +43 699 1914 6880

E-Mail: wkoska@a1.net

Επικοινωνία

Willy Koska

 

Karl-Marx-Straße 35

9020 Klagenfurt am Wörthersee

 

Τηλ. +43 699 1914 6880

E-Mail: wkoska@a1.net

Kategorien

Junioren, Männer, Frauen und Masters aller Kategorien, entsprechend der RoR der FISA und RWB des ÖRV.

 

 

Junioren/-innen–B dürfen nur mit ärztlicher Genehmigung nach § 17 (4) starten.

Wird nicht vom Veranstalter kontrolliert.

Κατηγορίες

Εφήβων/Νεανίδων, Ανδρών/Γυναικών, και Παλαιμάχων, όλων των αγωνιστικών κατηγοριών, σύμφωνα με τους RoR της FISA και τους RWB της ÖRV.

 

Η συμμετοχή παίδων (Junior B) επιτρέπεται μόνο με ιατρική γνωμάτευση σύμφωνα με την § 17 (4). Οι διοργανωτές δεν θα ελέγξουν την ύπαρξη της γνωμάτευσης.

Startzeit /-ort

11:00 Uhr in Velden vor dem Schlosshotel.

 

 

Die Startlinie ist die Linie zwischen zwei Schiedsrichterbooten, auch markiert durch 2 Bojen.

Start in Gruppen nach Kategorien.

Abstand zwischen den Gruppen 3 Minuten.

Die Einteilung der Gruppen und die genauen Startzeiten werden im Internet bekanntgegeben und im Regattabüro ausgehängt.

Bei Schlechtwetter kann der Start bis 15 Uhr verschoben werden.

Auf Zuspätkommende wird nicht gewartet.

Χρόνος και τόπος εκκίνησης
Στις 11:00 στο Velden, μπροστά από το Schlosshotel.

 

Η γραμμή της εκκίνησης είναι η γραμμή μεταξύ δύο διαιτητικών σκαφών, ενώ σημειώνεται και με 2 σημαδούρες.

Η εκκίνηση θα δοθεί ομαδικά ανά κατηγορία.

Οι ομάδες εκκίνησης και η ακριβής ώρα θα αναρτηθούν στο ίντερνετ και στη γραμματεία των αγώνων.

Σε περίπτωση κακοκαιρίας, η εκκίνηση μπορεί να αναβληθεί μέχρι και τις 15:00.

Δεν θα υπάρξει καθυστέρηση σε περίπτωση αργοπορημένης άφιξης σκαφών στην εκκίνηση.

Ziel

2 Bojen beim Fahnenmast des RV Albatros Klagenfurt.

Τερματισμός

2 σημαδούρες στο ύψος του ιστού του ομίλου RV Albatros Klagenfurt.

Zielschluss

3 Stunden nach dem Start.

Ολοκλήρωση αγώνα

3 ώρες μετά την εκκίνηση.

Meldegeld

€ 35,- plus € 5,- € Startnummerneinsatz. (= € 40,-)

 

€ 5,- werden nach Rückgabe der Startnummer im Regattabüro refundiert.

 

 

Im Meldegeld sind eine Erinnerungsmedaille, die Busfahrt zum Start sowie ein T-Shirt und ein Filippi-Cap inkludiert.

Κόστος συμμετοχής

€ 35 συν € 5 Εγγύηση για τον αριθμό εκκίνησης (= € 40)

 

€ 5 θα επιστραφούν κατά την επιστροφή του αριθμού εκκίνησης στη γραμματεία των αγώνων.

 

Στο κόστος συμμετοχής περιλαμβάνεται ένα αναμνηστικό μετάλλιο, η μεταφορά με λεωφορείο στην εκκίνηση, καθώς και ένα t-shirt και ένα καπέλο Filippi.

Konto-Information

 

Raiffeisenlandesbank Kärnten

RV Albatros

BIC: RZKTAT2K

IBAN: AT79 3900 0000 0109 6718

Überweisungstext: Rose + Namen des|der Teilnehmer|s.

 

Das gesamte Meldegeld von € 40,- muss bis Mittwoch,  3. Oktober am genannten Konto eingelangt sein.

Falls dies nicht der Fall ist, wird jede Meldung mit einem Aufschlag von € 5,- belegt.

Στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού

 

Raiffeisenlandesbank Kärnten

RV Albatros

BIC: RZKTAT2K

IBAN: AT79 3900 0000 0109 6718

Σκοπός μεταφοράς: Rose + Όνομα συμμετέχοντος/όντων.

 

Το συνολικό ποσό των € 40 ανά σκάφος πρέπει να βρίσκεται στον παραπάνω λογαριασμό μέχρι την Τετάρτη 3 Οκτωβρίου.

Σε διαφορετική περίπτωση, σε κάθε συμμετοχή θα επιβληθεί ποινή € 5.

Startnummern

Ausgabe im Regattabüro beim RV Albatros | Einsatz: € 5,-

 

Am 12. Oktober von 14:00 – 18:00 Uhr und am 13. Oktober von 7:30 – 9:00 Uhr.

 

Bei Rückgabe der Startnummer nach dem Rennen werden € 5,- refundiert.

Οι αριθμοί εκκίνησης

Θα διατεθούν στη γραμματεία των αγώνων στο RV Albatros | Εγγύηση: € 5

 

Στις 12 Οκτωβρίου 14:00 με 18:00 και

Στις 13 Οκτωβρίου 7:30 με 9:00.

 

Κατά την επιστροφή τους μετά τον αγώνα θα επιστραφού τα € 5.

Preise

Alle Teilnehmer erhalten eine Erinnerungsmedaille, ein "ROSE-T-Shrt und ein Filippi-Cap, Gruppensieger Ehrenpreise. Gesamtsieger in der Kategorie Männer und Frauen erhalten die "Rose vom Wörthersee".

 

 

1. Platz Männer/Frauen je € 300,– gesponsert von KELAG

2. Platz Männer/Frauen je € 200,– gesponsert von KELAG

3. Platz Männer/Frauen je € 100,– gesponsert von KELAG

Έπαθλα

Όλοι οι συμμετέχοντες κερδίζουν ένα αναμνηστικό μετάλλιο, ένα ROSE t-shirt και ένα καπέλο Filippi, ενώ επιπλέον έπαθλα οι νικητές των ηλικιακών κατηγοριών. Οι συνολικοί νικητές στην κατηγορία ανδρών και γυναικών κερδίζουν το "Rose vom Wörthersee".

 

1η θέση ανδρών/γυναικών από € 300 χορηγία της KELAG

2η θέση ανδρών/γυναικών από € 200 χορηγία της KELAG

3η θέση ανδρών/γυναικών από € 100 χορηγία της KELAG

Bootslagerplatz

Beim Metnitzstrand Klagenfurt/See (Ziel) und/oder 2 Bootsplätze in Velden.

 

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die Lagerung der Boote.

Bootslagerplatz

Beim Metnitzstrand Klagenfurt/See (Ziel) und/oder 2 Bootsplätze in Velden.

 

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für die Lagerung der Boote.

Haftung

Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr.

 

 

Der Veranstalter übernimmt keine Haftung (einschließlich Fahrlässigkeit) für Personen- und/oder Sachschäden aller Art (einschließlich Folgeschäden), die sich im Zusammenhang mit der Veranstaltung ergeben.

 

 

Der Veranstalter haftet nicht für die gesundheitliche Eignung der Teilnehmer an der Veranstaltung. Wird nicht vom Veranstalter kontrolliert.

 

Die Fahrordnung ist einzuhalten.

 

 

Eine allfällige Obmänner-Sitzung wird mit dem Melde-Ergebnis bekanntgegeben – für die MO verpflichtend.

Ευθύνη

Η συμμετοχή γίνεται με ευθύνη των συμμετεχόντων.

 

Οι διοργανωτές δεν αναλαμβάνουν ουδεμία ευθύνη (συμπεριλαμβανομένης της αμέλειας) για σωματικές ή υλικές βλάβες οποιασδήποτε φύσεως (συμπεριλαμβανομένων αποθετικών ζημιών), που τυχόν προκύψουν κατά την εκδήλωση.

 

Οι διοργανωτές δεν ευθύνονται για την αρτιμέλεια των συμμετεχόντων στην εκδήλωση και δεν θα ελέγχεται από τους διοργανωτές.

 

Θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες κυκλοφορίας στο νερό.

 

Μια ενδεχόμενη συνάντηση των αρχηγών αποστολών (υποχρεωτική για εκείνους) θα ανακοινωθεί με τα αποτελέσματα των δηλώσεων συμμετοχής.

Genehmigung

Genehmigung des ÖRV erteilt am 24. November 2017

Έγκριση αγώνα

Εγκρίθηκε από την ÖRV στις 24 Νοεμβρίου 2017

Für den RV Albatros Klagenfurt

 

Dr. Ewald Aichinger           Mag. Willy Koska

 

Angaben vorbehaltlich Programmierfehler

Για τον RV Albatros Klagenfurt

 

Dr. Ewald Aichinger           Mag. Willy Koska

 

Καμμία ευθύνη για τυχόν τεχνικά σφάλματα

 


[L1]Diesen Punkt gibt’s nur auf der Englischen Ausschreibung)

 

© Willy Koska